La prefazione al primo libro Area di rigore (1974) come già detto: è stata realizzata da Elio Pagliarani, che fu precedentemente uno dei fautori del Gruppo 63. Pagliarani definì Zeichen: ” neo liberty e neo crepuscolare (vedi Valentino Zeichen #8), “un Gozzano dopo la Scuola di Francoforte”. Pagliarani fu un artista sperimentatore: poesia, prosa, collage, testi teatrali. Abiterà a Roma dagli anni sessanta ai novanta nell’appartamento di via Margutta 51 a interno 29, stabile noto per la famosa terrazza. Meriterebbe un mantra tutto per lui, per raccontare per esempio il poemetto capolavoro: La ragazza Carla (1959) dove utilizzò la lingua parlata con sintassi frantumata, giunzioni antigrammaticali e utilizzando anche il linguaggio pubblicitario e commerciale. Qui sotto alcuni passi per comprendere, dove si spostò il liguaggio e l’estro di Pagliarani. Nella prima parte appunto il linguaggio parlato, nella seconda un linguaggio commerciale, pubblicitario. La ragazza Carla che in un’ultima edizione ha la prefazione di Aldo Nove, edito da il Saggiatore, racchiude tutte queste meraviglie di un genio creativo.
A Carla suo cognato non le piace
dalla sera del dolce: fidanzato era stato a casa loro
a pranzo, e in fondo, quando c’era il dolce
e tre piatti da dolce e quattro bocche
toccò a Carla pigliarsi la sua parte
in cucina, nel fondo del tegame.
Da questo si capisce che la Carla
l’hanno cresciuta male,
quando mai
s’era vista una festa come quella
l’altr’anno, quindici anni, a carnevale?
a lei tutto il superfluo di affetti e di ricchezza
e la scuola serale
che se nasceva maschio, vuoi vedere
che la vedova lo faceva ragioniere?
————————————
È dalla fine estate che va a scuola
Guida tecnica per l’uso razionale
della macchina
la serale
di faccia alla Bocconi, ma già più
Metodo principe
per l’apprendimento
della dattilografia con tutte dieci
le dita
non capisce se è un gran bene, come pareva in casa,
spendere quelle duemila lire al mese
Vantaggi dell’autentico
utilità fisiologica, risultato
duraturo, corretta scrittura
velocità resistenza
piano didattico paragrafo primo
La scuola d’una volta, il suo grembiule
tutto di seta vera, una maestra molto bella
i problemi coi mattoni e le case, e già
(da La ragazza Carla di Elio Pagliarani)
Rispondi